Англо-Русский Новый Словарь Современного Неформального английского языка - pull oneself up by one's own bootstraps

bootstraps, pull oneself up by one's own expr infml 1. She has pulled herself up by her own bootstraps Она всего в жизни достигла сама 2. It's all very well the doctor telling me to pull myself up by my own bootstraps, but when one's really ill one needs help Врачу хорошо говорить, что нужно самому выкарабкиваться, но если серьезно болеешь, тебе ведь необходима помощь